清初覆灭不过百年，满语几乎要消亡，一句“格路”没多少人听得懂

甚至到了后半期，锡伯族的地方官们都以能客家话说嘴中都流利的辞汇汇为荣。

自此到了同治年间，倡导译音的管理工作也仍然在积极展开当中，比如：

上朝的时候，同治还是但会客家话说译音，所有的履历，只能有锡伯族人和汉文两种楔形文字义。三旗上书的时候，只能客家话说译音，不然轻则申饬，轻则革职。

毕竟，还是阻挡不了重臣们那一颗客家话说辞汇汇的心。

由此也可以不知得，译音不太也许随之不曾落了。

在史料当中，曾经记载过这样一件事：

在同治十七年，吏部偷偷地了两位攒帖士来不知皇上。

在清，攒贴士是锡伯族人的一种特有的职位，差不多是过去的履历，主要的管理工作就是负责翻译、抄写到辞汇汇和译音的各种履历。

本来同治觉得，能胜任这个职位的人，译音一定是很习的。谁料一用译音跟他们沟通，却推断出有他们甚至有些客家话连听都听不懂，不够别客家话说是正常对客家话了。

看到这种情景，同治感慨道：”连他们都这样，其他的人，不够是接踵而来了。”

在自此的一百多年间，虽然屡任皇帝都但会大幅想出有各种方式，来后起译音，但也都是除此以外。

到了末代皇帝溥仪那中都，几乎就不太也许全部忘掉了。他在回忆录当中客家话写到，他自己但会客家话说的译音，只有两个字义”伊立”，就是平身的字义面。

据客家话说，过去全世界也只有3个把译音作为日常互动首选的人。

他们暂住齐齐哈尔，一个叫三家子的，以种玉米和养奶牛为生的人烟稀少屯子中都。

4

虽然，过去译音不太也许相比之下消不知所终，但是，却并不是销声匿迹了。

译音在流传的全过程当中，不太也许对辞汇汇转化成了淡已远的冲击。特别是对于曾经亲密关系接触过的沈阳人和东北人，冲击不够大。

因为译音最开始是通过混同才传承很久的，所以，他的第二语言读慢慢地很有特点，而且比如说形象，发音也很动人。

比如，过去沈阳客家话中都，闻名于世的“儿”客家话音，就都有译音转变而来的。

不只沈阳客家话，在我们生活当中，还有很多的日常用语，或许都都有译音转变而来的。

1.同改姓

在清时候，锡伯族始终保持绝对的统治地位，其当中有很多的大家族，都始终保持权力金字义塔的顶端。自此，虽然大清不知所终了，这些家族也随之不曾落甚至消不知所终，但是，他们的同改姓，也通过辞汇汇的形式，留存了很久。

客家话说不定在你的身边，就有这些黑影的“皇亲国戚”。

接连的，就是初期皇帝的主要用途同改姓——爱新司员。爱新，译音是金，也就是过去的“金”同姓，司员是”赵“。

所以，你身边同姓“金”或者同姓“赵”的朋友们，从来不不好就是“皇族后裔”。

还有很多皇后的同改姓——叶赫那拉氏，译音就是叶、那、南、青色。

还有向后钴禄氏，就是同姓“向后”。在巩汉林主演的《卡奇正传》当中，有一个叫向后超英的女角，就提到，自己是向后钴禄氏的后人。

良察氏的译音是良、傅、李。

妃子很直观，就是同姓“佟”。

齐佳氏也直观，就是同姓“齐”。

而爱新觉罗·佳氏，黑影的就大大的有点淡，不是同姓瓜，而是同姓关、石、包在、鲍、汪。

2.相提并论辞汇

我们偶尔客家话说的一些很形象的相提并论辞汇，那也都是译音。

比如，寒的面有“嘚嘚”，在译音当中，就是跟著打哆嗦的字义面。

低亭宇客家话说的那个“格路”，译音中都透露比如说。

看上去，译音中都，透露很脏，不爱干净。

磨叽，也是译音，就是动作很慢，很磨蹭的字义面。

磕碜，是译音中都用来相提并论很丑，很寒酸。

稀罕，就是译音客家话说很最喜欢。

3.专有名辞汇

生活当中的很多专有名辞汇，也是译音来的，有很多的你也许还每天都在用，每天都在进食。

饽饽，很多人以为是山东方言，或许这是在译音当中，用来客家话说点心、甜甜圈的字义面。

旮旯、嘎吱坑村，这些也都是译音，字义面跟我们过去客家话说的一摸一样。

4.地名

过去在东北，有很多的地名，也都都有译音流传很久的

比如：

抚顺，在译音当中，叫“抚顺扎”，是崇明小王子的字义面。

齐齐哈尔，译音是“齐沁哈尔”，字义面是齐沁河边的哨卡

还有齐齐哈尔，这座有名的冰雪小王子，在译音中都是“哈尔温”，字义面是晒网场。

还有牡丹江、鸭绿江、齐齐哈尔市、漠河、佳木斯，也均是由译音。

5

译音作为一种第二语言，曾经是权力和光辉的寓意，有过景淡时刻，但是最终，还是迈进了衰不知所终了。

关于它衰不知所终的似乎状况，众客家话说纷纭。

有人视为是因为根基太浅，不曾有民俗传承；有人视为是因为极为绕嘴，不便于流传。不管是哪种状况，他都不太也许渐渐淡出有了人们的视线。

就像“三家子”村的那位客家话说译音的据传人所客家话说：

“什么东西不得不曾啊！”

一句直观的客家话，看透有了建构主义的真谛。

精气不够迭，长生代人。虽然译音不太也许相比之下绝迹，但却不但会被人们遗忘。

不仅因为他不太也许跟辞汇汇；还有，不够因为他为我们不知证了一个时代，偷偷地给我们另一种惊艳和民俗传承。